1 00:00:03,838 --> 00:00:06,591 Entonces, ¿qué dices si matamos? ¿Algunos malvados hijos de puta? 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,978 - ¿Ofreciendo tu alma? - Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a Sam. 3 00:00:19,562 --> 00:00:21,439 - ¿Cuánto tiempo te dieron? - Un año. 4 00:00:21,898 --> 00:00:24,567 Vas a morir, y esto es en lo que te convertirás. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,777 - No quiero ir al infierno. - Te salvaremos. 6 00:00:26,986 --> 00:00:29,530 Allá por 1835, Samuel Colt hizo un arma. 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,283 Esta arma puede matar cualquier cosa. 8 00:00:32,491 --> 00:00:33,910 Bela Talbot es su verdadero nombre. 9 00:00:34,076 --> 00:00:36,245 - ¿Es ella una cazadora? - Está lejos de ser una cazadora. 10 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 El potro. Bela robó el Colt. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,042 - Necesito tu ayuda. Sam. - ¿Con qué? 12 00:00:41,209 --> 00:00:44,462 Necesitas ayudarme a prepararlo. luchar esta guerra por su cuenta. 13 00:00:52,637 --> 00:00:53,971 Levántate y brilla, Sammy. 14 00:00:54,138 --> 00:00:55,640 Dudar. ¿Asia? 15 00:00:55,806 --> 00:00:57,433 Te encanta esta canción y lo sabes. 16 00:00:57,600 --> 00:01:00,978 Sí, y si alguna vez lo escucho de nuevo, Voy a suicidarme. 17 00:01:01,604 --> 00:01:03,064 ¿Qué? Lo lamento. No puedo oírte. 18 00:01:33,344 --> 00:01:34,929 Cuando estés listo, Dean. 19 00:01:39,267 --> 00:01:40,935 ¿Esto es tuyo? 20 00:01:42,186 --> 00:01:43,771 Hal. 21 00:01:45,648 --> 00:01:47,275 Bingo. 22 00:01:48,442 --> 00:01:51,153 Ahora, ¿quién está listo? para desayunar? 23 00:01:52,071 --> 00:01:55,533 - Conduzca con cuidado ahora, Sr. Pickett. - Sí, sí. 24 00:01:55,700 --> 00:01:57,535 Haga su pedido. 25 00:02:00,204 --> 00:02:02,331 no puedo quedarme a menos que pidas algo, Cal. 26 00:02:02,498 --> 00:02:04,250 Conoces las reglas. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,002 Un poco de café. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,756 Ey. Martes. Cerdo en un empujón. 29 00:02:10,923 --> 00:02:13,092 ¿Sabes siquiera qué es eso? 30 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 - ¿Están listos muchachos? - Sí. 31 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 tendré el especial, tocino y café. 32 00:02:18,014 --> 00:02:20,099 Que sean dos cafés y una pila corta. 33 00:02:21,058 --> 00:02:22,643 Lo entendiste. 34 00:02:23,060 --> 00:02:24,937 Te lo digo, Sam, Este trabajo es poca cosa. 35 00:02:25,104 --> 00:02:26,605 Deberíamos estar persiguiendo a Bela. 36 00:02:26,772 --> 00:02:28,816 Bien, claro, comencemos con eso. ¿Dónde está ella otra vez? 37 00:02:28,983 --> 00:02:31,986 - Callarse la boca. - Quiero encontrarla tanto como tú. 38 00:02:32,153 --> 00:02:34,739 Mientras tanto, tenemos esto. 39 00:02:34,905 --> 00:02:36,198 Muy bien, entonces este profesor... 40 00:02:36,365 --> 00:02:39,327 Dexter Hasselback estaba pasando por la ciudad cuando desapareció. 41 00:02:39,493 --> 00:02:40,870 ¿Última ubicación conocida? 42 00:02:41,037 --> 00:02:45,124 Su hija dice que estaba en camino a visite el lugar misterioso del condado de Broward. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,587 "Donde las leyes de la física no tiene significado"? 44 00:02:50,838 --> 00:02:53,716 - Dos cafés. Negro... - Gracias. 45 00:02:54,091 --> 00:02:55,718 Y un poco de salsa picante para... 46 00:02:55,885 --> 00:02:58,429 ¡Ah! Ups. Tonterías. 47 00:02:58,596 --> 00:03:00,306 Lo siento. 48 00:03:00,723 --> 00:03:02,850 ¡Limpiar! 49 00:03:09,607 --> 00:03:12,151 Sam, conoces lugares como este. Son sólo trampas para turistas, ¿verdad? 50 00:03:12,360 --> 00:03:15,571 Quiero decir, pelotas rodando cuesta arriba, Muebles clavados al techo. 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,281 El único peligro es para su billetera. 52 00:03:17,448 --> 00:03:20,659 Hay lugares en el mundo donde se abren agujeros, se traga a la gente. 53 00:03:20,868 --> 00:03:22,787 El Triángulo de las Bermudas, el Vórtice de Oregón. 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 - ¿Un lugar misterioso en el condado de Broward? - A veces estos lugares son legítimos. 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,751 - Entonces, si es legítimo... Un gran "si". - -¿Cuál es la historia? 56 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 - Bueno, el... - Disculpe. 57 00:03:31,170 --> 00:03:33,005 La historia es una locura, en realidad. 58 00:03:33,172 --> 00:03:35,341 Estos lugares, Los campos magnéticos son tan fuertes... 59 00:03:35,508 --> 00:03:38,969 ...que pueden doblar el espacio-tiempo, enviando víctimas que nadie sabe adónde. 60 00:03:39,136 --> 00:03:40,346 Me suena un poco a Expediente X. 61 00:03:40,513 --> 00:03:43,432 - Te dije que no encajaría. - ¿Qué quieres, un Pulitzer? 62 00:03:43,599 --> 00:03:46,769 No digo que esto esté pasando. Si es así, tenemos que comprobarlo. 63 00:03:46,936 --> 00:03:48,687 - A ver si podemos hacer algo. - Está bien. 64 00:03:48,896 --> 00:03:52,108 Iremos esta noche después de que cierren. consigamos una mirada bonita y larga. 65 00:04:20,636 --> 00:04:22,513 Guau. Misterioso. 66 00:04:33,357 --> 00:04:34,525 ¿Encontraste algo? 67 00:04:35,651 --> 00:04:36,694 No. 68 00:04:37,194 --> 00:04:39,280 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estás buscando? 69 00:04:39,447 --> 00:04:41,740 Eh, sí. 70 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 No. 71 00:04:59,300 --> 00:05:00,843 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,389 Podemos explicarlo. 73 00:05:06,223 --> 00:05:09,685 - ¿Me estás robando? - Nadie te está robando. Cálmate. 74 00:05:10,144 --> 00:05:12,897 - No te muevas. No te muevas. - Sólo estoy bajando el arma. 75 00:05:16,358 --> 00:05:17,568 Decano. 76 00:05:18,194 --> 00:05:20,070 Ey. Ey. 77 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 - Llame al 911. - Yo... no era mi intención... 78 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 ¡Ahora! 79 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Ey. Ey. 80 00:05:27,328 --> 00:05:31,123 No, no, no. 81 00:05:31,332 --> 00:05:33,083 No así. 82 00:05:39,590 --> 00:05:41,133 Decano. 83 00:05:57,733 --> 00:05:59,443 Levántate y brilla, Sammy. 84 00:06:02,613 --> 00:06:05,157 Dudar. Asia. 85 00:06:06,617 --> 00:06:07,660 Decano. 86 00:06:08,661 --> 00:06:11,580 Vamos, vamos. Te encanta esta canción y lo sabes. 87 00:06:33,185 --> 00:06:34,603 ¿Qué? 88 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 No sé. 89 00:06:38,023 --> 00:06:39,275 ¿Estás bien? 90 00:06:39,608 --> 00:06:41,360 No, creo que... 91 00:06:43,988 --> 00:06:46,532 Hombre, tuve un sueño extraño. 92 00:06:46,699 --> 00:06:49,243 ¿Sí? ¿Payasos o enanos? 93 00:06:51,745 --> 00:06:54,623 - Conduzca con cuidado ahora, Sr. Pickett. - Sí, sí. 94 00:06:55,416 --> 00:06:56,834 Haga su pedido. 95 00:06:59,003 --> 00:07:01,046 no puedo quedarme a menos que pidas algo, Cal. 96 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 Conoces las reglas. 97 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Café. 98 00:07:08,846 --> 00:07:12,182 Ey. Martes. Cerdo en un empujón. 99 00:07:13,642 --> 00:07:16,061 - ¿Es martes? - Sí. 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,022 ¿Están listos muchachos? 101 00:07:18,188 --> 00:07:21,066 Sí. tendré el especial, lado de tocino y un café. 102 00:07:23,694 --> 00:07:25,321 Eh, nada para mí. Gracias. 103 00:07:25,487 --> 00:07:27,364 Déjame saber si cambias de opinión. 104 00:07:30,367 --> 00:07:32,536 Te lo digo, Sam, Este trabajo es poca cosa. 105 00:07:32,703 --> 00:07:35,372 Deberíamos dedicar nuestro tiempo persiguiendo a Bela. 106 00:07:36,790 --> 00:07:38,125 Ey. 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 - ¿Estás conmigo? - ¿Qué? 108 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 ¿Estás seguro de que te sientes bien? 109 00:07:43,005 --> 00:07:44,632 ¿No...? 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,301 ¿No recuerdas nada de esto? 111 00:07:47,468 --> 00:07:49,136 - ¿Recuerdas qué? - Este. 112 00:07:49,303 --> 00:07:52,473 Hoy. Como... ¿Como ha sucedido antes? 113 00:07:53,474 --> 00:07:55,976 - ¿Quieres decir, como un déjà vu? - No. Quiero decir, como si fuera... 114 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Como si realmente hubiera sucedido antes. 115 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 - Sí. Como un déjà vu. - No. Olvídate del déjà vu. 116 00:08:00,689 --> 00:08:05,235 Te estoy preguntando si se siente como ¿Estamos viviendo ayer de nuevo? 117 00:08:06,945 --> 00:08:10,574 - Vale, ¿cómo es que eso no es déjà...? - ¡No! ¡No lo digas! Simplemente no... 118 00:08:10,908 --> 00:08:13,911 Café, negro. Y un poco de salsa picante para... 119 00:08:14,078 --> 00:08:15,996 ¡Ups! Tonterías. ¡Oh! 120 00:08:18,582 --> 00:08:20,000 Gracias. 121 00:08:23,253 --> 00:08:24,588 Buenos reflejos. 122 00:08:36,350 --> 00:08:39,812 Sam, lo siento pero no lo sé. ¿De qué diablos estás hablando? 123 00:08:39,978 --> 00:08:42,606 Está bien, mira. Ayer fue martes, ¿no? 124 00:08:43,732 --> 00:08:45,109 Pero hoy también es martes. 125 00:08:45,275 --> 00:08:47,986 Sí. No, bien. Estás totalmente equilibrado. 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,614 ¿Entonces no me crees? 127 00:08:50,781 --> 00:08:52,783 Disculpe. 128 00:08:55,619 --> 00:08:58,455 Estoy diciendo que es una locura, ¿sabes? Loco incluso para nosotros. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,457 Dingo-se-comió-a-mi-bebé loco. 130 00:09:00,624 --> 00:09:02,501 Tal vez fue uno de tus premoniciones psíquicas. 131 00:09:02,668 --> 00:09:04,128 No. De ninguna manera. Demasiado vívido. 132 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 Está bien, mira. estábamos en el Lugar Misterioso, y luego... 133 00:09:07,506 --> 00:09:10,592 - ¿Y luego qué? - Entonces me desperté. 134 00:09:10,759 --> 00:09:14,888 - Te dije que no encajaría. - ¿Qué quieres, un Pulitzer? 135 00:09:16,056 --> 00:09:18,809 Espera un minuto. El lugar misterioso. Crees que tal vez... 136 00:09:18,976 --> 00:09:20,686 ¿Quizás qué? 137 00:09:21,353 --> 00:09:23,147 Tenemos que revisar ese lugar. 138 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 - Mira, sólo ven conmigo en esto, ¿vale? - Está bien, está bien. 139 00:09:25,983 --> 00:09:28,235 Iremos esta noche Echemos un vistazo largo. 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,446 Esperar. ¿Qué? No. 141 00:09:30,612 --> 00:09:32,823 - ¿Por qué no? - Eh... 142 00:09:32,990 --> 00:09:34,950 Vámonos ahora. Ahora mismo. 143 00:09:35,117 --> 00:09:36,869 Horario comercial. Bonito y lleno de gente. 144 00:09:38,036 --> 00:09:39,997 Dios mío, eres un bicho raro. 145 00:09:40,164 --> 00:09:44,084 - Decano... - Está bien. Lo que sea. Nos iremos ahora. 146 00:09:52,509 --> 00:09:53,677 ¡Decano! 147 00:09:54,011 --> 00:09:58,724 Decano. No. No. No. Vamos. Decano. 148 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 Ey. Decano. 149 00:10:06,815 --> 00:10:08,275 Decano. 150 00:10:08,442 --> 00:10:09,526 Decano. 151 00:10:16,867 --> 00:10:18,744 Levántate y brilla, Sammy. 152 00:10:25,667 --> 00:10:28,712 Ey. Martes. Cerdo en un empujón. 153 00:10:28,879 --> 00:10:31,757 ¿Me escucharías, Dean? Porque estoy flipando. 154 00:10:32,716 --> 00:10:35,385 - ¿Estás listo? - Tomará el especial, tocino y café. 155 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 Nada para mí. Gracias. 156 00:10:37,554 --> 00:10:38,847 Lo entendiste. 157 00:10:39,723 --> 00:10:42,226 Sammy, me da un hormigueo. cuando tomas el control así. 158 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 Deja de hacer tonterías, Dean. 159 00:10:44,436 --> 00:10:46,897 Bueno. Bueno. Estoy escuchando. 160 00:10:47,064 --> 00:10:49,608 Entonces... entonces piensas ¿Que estás en algún tipo de qué...? 161 00:10:49,775 --> 00:10:50,859 Bucle de tiempo. 162 00:10:51,735 --> 00:10:54,404 - Como el día de la marmota. - Sí. Exactamente. Como el día de la marmota. 163 00:10:57,074 --> 00:10:59,618 ¿Entonces no me crees? 164 00:10:59,785 --> 00:11:02,871 Es un poco loco. Loco incluso para nosotros. Ya sabes, como... 165 00:11:03,038 --> 00:11:04,248 ¿Dingo se comió a mi bebé loco? 166 00:11:04,873 --> 00:11:08,836 - ¿Cómo supiste que iba a decir eso? - Lo has dicho antes. Ese es mi punto. 167 00:11:09,294 --> 00:11:12,256 Café, negro. Y un poco de salsa picante para... 168 00:11:12,422 --> 00:11:14,258 ¡Vaya! Tonterías. 169 00:11:14,633 --> 00:11:15,676 Gracias. 170 00:11:21,014 --> 00:11:23,851 - Buenos reflejos. - No. Sabía que iba a pasar. 171 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 Está bien, mira. estoy seguro que hay alguna explicación... 172 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Tienes que acompañarme en esto. Tienes que. Me debes eso. 173 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 - Cálmate... - No me digas que me calme. No puedo. 174 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 No puedo, porque... 175 00:11:37,614 --> 00:11:38,824 ¿Porque qué? 176 00:11:40,075 --> 00:11:42,327 Porque mueres hoy, Dean. 177 00:11:43,704 --> 00:11:45,122 No voy a morir. Hoy no. 178 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 Ya dos veces te he visto morir. 179 00:11:51,336 --> 00:11:52,379 Y no puedo. 180 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 No lo volveré a hacer, ¿vale? 181 00:11:58,468 --> 00:12:00,846 Vas a tener que creerme. 182 00:12:02,347 --> 00:12:03,557 Por favor. 183 00:12:03,891 --> 00:12:05,559 Está bien. 184 00:12:06,143 --> 00:12:08,562 Sigo pensando que estás loco, pero... 185 00:12:09,313 --> 00:12:12,107 Está bien. Sea lo que sea esto, lo resolveremos. 186 00:12:16,403 --> 00:12:17,654 Disculpe. 187 00:12:17,863 --> 00:12:19,323 Te dije que no encajaría. 188 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 ¿Qué quieres, un Pulitzer? 189 00:12:22,159 --> 00:12:25,162 ¿Crees que esta cursi trampa para turistas? tiene algo que ver con eso? 190 00:12:25,329 --> 00:12:28,790 Quizás sea el verdadero problema. Campos magnéticos doblar el espacio-tiempo, lo que sea. 191 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 - Me parece demasiado Expediente X. - No sé de qué otra manera explicarlo. 192 00:12:32,419 --> 00:12:34,171 Está bien. Está bien. 193 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Iremos esta noche consigamos una mirada bonita y larga. 194 00:12:37,007 --> 00:12:38,508 No, no, no. No podemos. 195 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 ¿Por qué no? 196 00:12:41,303 --> 00:12:43,096 Porque tu... 197 00:12:43,263 --> 00:12:44,806 ¿Yo qué? 198 00:12:46,683 --> 00:12:47,768 ¿Me muero allí? 199 00:12:48,936 --> 00:12:50,145 Realmente, impresionado. 200 00:12:54,775 --> 00:12:55,901 Bueno. Vámonos ahora. 201 00:12:59,821 --> 00:13:00,948 Apártate del camino. 202 00:13:07,037 --> 00:13:08,121 ¿Qué, él...? 203 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Ayer. Sí. 204 00:13:11,124 --> 00:13:12,709 ¿Y? 205 00:13:12,876 --> 00:13:15,504 - ¿Y qué? - ¿Se veía genial como en las películas? 206 00:13:17,381 --> 00:13:18,548 Te orinaste encima. 207 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Por supuesto que me oriné. 208 00:13:23,720 --> 00:13:28,225 Un hombre es atropellado por un coche, ¿crees que ¿Tiene control sobre su vejiga? Vamos. 209 00:13:33,105 --> 00:13:37,234 Chicos, no puedo decírtelo. cuánto aprecio esto. 210 00:13:37,401 --> 00:13:39,945 Podríamos usar toda la buena tinta. podemos conseguir. 211 00:13:40,112 --> 00:13:42,072 ¿Cuánto tiempo has sido dueño del lugar? ¿Señor Carpiak? 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Bueno, mi familia ha estado vigilando los secretos aquí... 213 00:13:44,825 --> 00:13:48,161 - ...ya que no quieres saber cuándo. - ¿Pasó algo extraño? 214 00:13:48,328 --> 00:13:49,413 ¿Extraño? 215 00:13:49,579 --> 00:13:51,456 Aquí sucede algo extraño todo el tiempo. 216 00:13:51,957 --> 00:13:54,084 Es un lugar misterioso. Ja ja. 217 00:13:55,252 --> 00:13:57,921 - ¿Qué significa eso exactamente? - Bueno, eh... 218 00:13:58,255 --> 00:14:01,758 ..."Es donde las leyes de la física no tiene significado." 219 00:14:03,427 --> 00:14:05,053 Bueno. ¿Como cómo? 220 00:14:06,096 --> 00:14:07,931 Haz el recorrido. 221 00:14:09,182 --> 00:14:12,102 El tipo que desapareció ¿Dexter Hasselback hizo la gira? 222 00:14:14,354 --> 00:14:17,941 - Esperar. ¿Qué tipo de artículo es este? - Sólo responde la pregunta. 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,985 La policía registró cada centímetro de este lugar. 224 00:14:20,152 --> 00:14:22,863 No pudieron encontrar a ese hombre. Nunca lo había visto antes. 225 00:14:23,739 --> 00:14:26,575 - Somos un establecimiento familiar. - Escúchame. 226 00:14:27,284 --> 00:14:30,996 Algo extraño está pasando. Ahora, ¿sabes algo al respecto o no? 227 00:14:32,622 --> 00:14:34,541 Está bien, mira. 228 00:14:34,708 --> 00:14:36,418 Chicos, eh... 229 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 ...dame un respiro. 230 00:14:37,961 --> 00:14:41,631 Compré el porro en una ejecución hipotecaria subasta el pasado mes de marzo, ¿vale? 231 00:14:42,299 --> 00:14:44,384 Demonios, solía vender fianzas. 232 00:14:48,597 --> 00:14:51,141 Está bien, Kojak. Tomemos un poco de aire. 233 00:14:57,981 --> 00:15:01,401 Odio decirlo, pero ese lugar es exactamente lo que pensé. Lleno de porquería. 234 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 ¿Qué es? ¿Qué nos está pasando? 235 00:15:03,612 --> 00:15:04,821 No sé. 236 00:15:04,988 --> 00:15:08,658 Muy bien, déjame... Así que todos los días muero. 237 00:15:08,825 --> 00:15:09,993 Sí. 238 00:15:10,160 --> 00:15:13,538 - Ahí es cuando vuelves a despertar, ¿no? - Sí. 239 00:15:13,747 --> 00:15:15,499 Así que asegurémonos de que no muera. 240 00:15:16,249 --> 00:15:20,003 Si llego hasta mañana, tal vez el bucle se detiene y podemos resolver todo esto. 241 00:15:20,337 --> 00:15:21,338 ¿Crees? 242 00:15:21,880 --> 00:15:23,799 Vale la pena intentarlo. 243 00:15:24,132 --> 00:15:28,345 Yo digo que tomemos algo de comida para llevar y regresemos. al motel, permanecer oculto hasta la medianoche. 244 00:15:29,971 --> 00:15:33,183 Muy bien, bien. ¿Quién quiere chino? 245 00:15:52,410 --> 00:15:54,287 Levántate y brilla, Sammy. 246 00:16:08,718 --> 00:16:13,056 Sigo pensando que estás loco, pero sea lo que sea, lo resolveremos. 247 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 Gracias. 248 00:16:16,476 --> 00:16:19,062 Entonces, eh... 249 00:16:20,522 --> 00:16:24,025 ...si estás atrapado en el Día de la Marmota, ¿por qué? 250 00:16:24,192 --> 00:16:25,819 ¿Qué hay detrás de esto? 251 00:16:26,027 --> 00:16:29,072 Primero pensé que era el Lugar Misterioso. Ahora no estoy tan seguro. 252 00:16:29,239 --> 00:16:30,365 ¿Qué hacemos? 253 00:16:31,199 --> 00:16:34,494 Bueno, te mantenemos respirando Intenta llegar hasta mañana. 254 00:16:34,661 --> 00:16:37,706 - Eso es lo único que se me ocurre. - No debería ser demasiado difícil. 255 00:16:37,873 --> 00:16:41,668 Sí. Te he visto morir unas cuantas veces ahora y parece que nunca puedo detenerlo. 256 00:16:41,835 --> 00:16:44,296 Bueno, nada está escrito en piedra. 257 00:16:44,588 --> 00:16:46,756 Dices que pido lo mismo todos los días, ¿verdad? 258 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Sí. Cerdo en un poke, lado de tocino. 259 00:16:50,260 --> 00:16:52,220 Disculpe, cariño. 260 00:16:52,387 --> 00:16:55,807 - ¿Puedo conseguir salchichas en lugar de tocino? - Claro, cariño. 261 00:16:56,600 --> 00:16:58,727 ¿Ver? Día diferente ya. 262 00:16:59,561 --> 00:17:02,355 Verás, si tú y yo decidimos que no voy a morir... 263 00:17:03,106 --> 00:17:04,274 ...No voy a morir. 264 00:17:08,820 --> 00:17:10,780 Gracias. 265 00:17:22,626 --> 00:17:26,129 Decano. ¿Decano? 266 00:17:29,966 --> 00:17:32,135 Quieres decir que ni siquiera podemos salir para desayunar? 267 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 Me lo agradecerás cuando sea miércoles. 268 00:17:34,554 --> 00:17:36,139 Lo que sea que eso signifique. 269 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 ¿Te saben raro estos tacos? 270 00:18:01,581 --> 00:18:05,669 Todo el mundo está bien. Nadie saldrá herido, ¿vale? 271 00:18:05,835 --> 00:18:07,212 ¿Sammy? 272 00:18:07,379 --> 00:18:10,131 Dejas caer el hacha y deja ir a este tipo. ¿Qué dices? 273 00:18:10,298 --> 00:18:13,468 Algo debe estar pasando aquí. Tengo la intención de averiguar qué. 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,553 El lugar está bastante destrozado, amigo. 275 00:18:16,388 --> 00:18:21,101 - Es hora de darle un descanso. - ¡No! Voy a reducirlo a los montantes. 276 00:18:21,977 --> 00:18:25,855 Ja ja. Sammy, ya es suficiente. Dame el hacha. 277 00:18:26,022 --> 00:18:27,315 - Déjalo. - Dámelo. 278 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 - No, dale tú. - ¡Déjalo... déjalo ir! Vamos... 279 00:18:30,360 --> 00:18:32,529 - No, decano. Déjalo. - Vamos... 280 00:18:32,696 --> 00:18:35,156 ¿Decano? Oh, no. 281 00:18:37,534 --> 00:18:40,537 - Conduzca con cuidado ahora, Sr. Pickett. - Sí, sí. 282 00:18:40,704 --> 00:18:41,705 Haga su pedido. 283 00:18:41,871 --> 00:18:43,957 no puedo quedarme a menos que pidas algo, Cal. 284 00:18:44,124 --> 00:18:45,458 Conoces las reglas. 285 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 Café. 286 00:18:51,965 --> 00:18:53,383 Ey. Martes. Cerdo en un empujón. 287 00:18:57,554 --> 00:18:59,681 - ¿Cuáles son esos? - La del viejo. 288 00:19:01,558 --> 00:19:04,227 Confía en mí. No lo quieres detrás del volante. 289 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 ¿Están listos muchachos? 290 00:19:06,855 --> 00:19:09,899 Sí, lo somos. Uh, tomaré el especial, una guarnición de tocino y café. 291 00:19:10,066 --> 00:19:14,154 Hola, Doris. Lo que me gustaría es que inicies sesión. en algunas horas más en el campo de tiro con arco. 292 00:19:14,863 --> 00:19:16,448 Eres un tiro terrible. 293 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 - ¿Cómo sabes eso? - Suposición afortunada. 294 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 Bien, ¿entonces crees que estás atrapado en ¿Qué otra vez? 295 00:19:28,752 --> 00:19:29,878 Bucle de tiempo. 296 00:19:31,171 --> 00:19:32,255 Como el día de la marmota. 297 00:19:32,589 --> 00:19:34,466 No importa. No hay manera de detenerlo. 298 00:19:34,632 --> 00:19:35,967 Dios mío. ¿No estás de mal humor? Je. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,678 - Sí, lo soy. ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 300 00:19:38,887 --> 00:19:43,350 Este es el centésimo martes consecutivo Lo he pasado y nunca se detiene. 301 00:19:43,516 --> 00:19:46,436 Alguna vez. Así que sí, estoy un poco de mal humor. 302 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 Salsa picante. 303 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 - ¿Qué? - Café, negro. 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,944 Y un poco de salsa picante para... ¡Vaya! ¡Oh! 305 00:19:55,111 --> 00:19:57,197 Tonterías. Gracias. 306 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 - Buenos reflejos. - Sabía que iba a pasar, Dean. 307 00:20:03,787 --> 00:20:06,289 - Lo sé todo. - No lo sabes todo. 308 00:20:06,456 --> 00:20:07,665 Sí. Sí. 309 00:20:08,291 --> 00:20:10,835 Sí, claro. Buena suposición. 310 00:20:11,002 --> 00:20:12,128 No fue una suposición. 311 00:20:12,295 --> 00:20:15,632 Bien, eres un lector de mentes. Ya basta, Sam. Sam. 312 00:20:16,466 --> 00:20:19,177 ¿Crees que estás siendo gracioso? pero estás siendo muy infantil. 313 00:20:19,344 --> 00:20:20,970 Sam Winchester usa maquillaje. 314 00:20:21,137 --> 00:20:23,473 Sam Winchester llora a través del sexo. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,225 Sam tiene una regla junto a la cama. 316 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 Cada mañana, cuando se despierta... Está bien. Suficiente. 317 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 Eso no es todo. 318 00:20:30,355 --> 00:20:31,481 Randy, ¿el cajero? 319 00:20:33,691 --> 00:20:35,985 Está hojeando la caja registradora. 320 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 ¿Juez Meyers? 321 00:20:38,321 --> 00:20:40,490 Por la noche, se pone un traje de conejito peludo. 322 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Allí. 323 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 Ese es Cal. 324 00:20:47,247 --> 00:20:50,333 - Le robará a Tony de camino a casa. - ¿Cuál es tu punto? 325 00:20:50,500 --> 00:20:53,503 Mi punto es que he vivido todos los martes posibles. 326 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 Te he visto morir todas las formas posibles. 327 00:20:55,672 --> 00:20:57,841 He destrozado el Lugar Misterioso, lo quemé... 328 00:20:58,007 --> 00:21:00,510 ...probé todo lo que sé para salvar tu vida y no puedo. 329 00:21:00,677 --> 00:21:03,763 No importa lo que haga, mueres. 330 00:21:03,930 --> 00:21:05,557 Y luego me despierto. 331 00:21:05,723 --> 00:21:07,267 Y luego es martes otra vez. 332 00:21:07,767 --> 00:21:08,852 El perro. 333 00:21:13,106 --> 00:21:14,649 Tiene que haber alguna manera fuera de esto. 334 00:21:14,816 --> 00:21:15,942 "¿Dónde están mis malditas llaves?" 335 00:21:16,109 --> 00:21:18,445 ¿Dónde están mis malditas llaves? 336 00:21:18,611 --> 00:21:19,988 "Disculpe." 337 00:21:20,155 --> 00:21:21,990 Disculpe. 338 00:21:22,782 --> 00:21:24,659 Ella es algo linda. Je. 339 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 Ey. 340 00:21:28,037 --> 00:21:31,666 Todas las veces que hemos caminado hacia abajo esta calle, ¿alguna vez hice esto? 341 00:21:32,208 --> 00:21:34,294 ¿Disculpe, señorita? 342 00:21:34,586 --> 00:21:36,171 No. 343 00:21:43,553 --> 00:21:46,848 Cien martes, nunca revisas ¿Qué tenía en sus manos? 344 00:21:47,932 --> 00:21:50,059 ¿Este es el tipo que desapareció? 345 00:21:52,061 --> 00:21:54,314 - Sí. - Esa es su hija. 346 00:21:57,025 --> 00:21:58,401 ¿Señora? ¿Eh, señorita? 347 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Oye, amigo. ¿Alguien necesita un amigo? 348 00:22:07,911 --> 00:22:09,245 Buen chico... ¡Ah! 349 00:22:15,668 --> 00:22:18,588 Así lo dice el informe policial. Dexter Hasselback es profesor... 350 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 ...pero eso no es todo lo que es. 351 00:22:20,381 --> 00:22:22,467 - ¿Qué es él? - Hablé con su hija. 352 00:22:22,675 --> 00:22:27,555 El tipo es todo un periodista. Columnas en revistas, un blog. 353 00:22:29,224 --> 00:22:33,269 Escribe sobre atracciones turísticas: Lugares misteriosos, lugares de accidentes OVNI. 354 00:22:33,436 --> 00:22:34,938 Se divierte desacreditándolos. 355 00:22:35,104 --> 00:22:38,775 O sea, ya metió cuatro. de estos lugares fuera del negocio. Aquí. 356 00:22:40,902 --> 00:22:43,738 ¿"Dexter Hassleback: Guerrero de la verdad"? 357 00:22:43,905 --> 00:22:46,950 - Más bien un idiota pomposo. - Sí. Cuéntamelo. 358 00:22:47,116 --> 00:22:51,079 He leído todo lo que ha escrito el tipo. Debió pesar una tonelada, lleno de sí mismo. 359 00:22:51,246 --> 00:22:53,706 cuando tuviste tiempo hacer toda esta investigación? 360 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Vamos. 361 00:22:59,087 --> 00:23:00,964 - ¿Qué? - Oh, sólo... Es gracioso, ya sabes. 362 00:23:01,130 --> 00:23:04,092 Este chico pasa toda su vida cagando en lugares misteriosos... 363 00:23:04,300 --> 00:23:06,261 ...luego desaparece en uno. Es poético. 364 00:23:06,427 --> 00:23:08,346 Como simplemente desiertos. 365 00:23:08,513 --> 00:23:12,058 Tienes razón. Son solo desiertos. 366 00:23:21,818 --> 00:23:23,361 ¿Qué ocurre? 367 00:23:24,445 --> 00:23:26,823 Guy tiene jarabe de arce para el pasado. cien martes. 368 00:23:26,990 --> 00:23:29,409 De repente, ¿come fresa? 369 00:23:30,618 --> 00:23:33,830 Es un país libre. El hombre no puede elegir su propio jarabe, ¿eh? 370 00:23:33,997 --> 00:23:37,000 - ¿En qué nos hemos convertido? - No en este restaurante. 371 00:23:37,208 --> 00:23:38,334 Hoy no. 372 00:23:38,835 --> 00:23:41,045 Nada en este lugar cambia nunca. 373 00:23:41,212 --> 00:23:42,839 Alguna vez. 374 00:23:43,965 --> 00:23:45,717 Excepto yo. 375 00:23:54,017 --> 00:23:55,935 Levántate y brilla, Sammy. 376 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Entonces crees que estás atrapado en ¿Qué otra vez? 377 00:24:09,616 --> 00:24:11,326 Come tu desayuno. 378 00:24:23,046 --> 00:24:24,922 ¿Qué hay en la bolsa? 379 00:24:32,722 --> 00:24:34,349 Ey. 380 00:24:35,391 --> 00:24:37,018 - Ey. - Sé quién eres. 381 00:24:37,185 --> 00:24:38,227 ¿O debería decir qué? 382 00:24:38,686 --> 00:24:40,229 Oh, Dios. Por favor, no me mates. 383 00:24:40,396 --> 00:24:43,107 - ¿Eh, Sam? - Me tomó mucho tiempo, pero lo conseguí. 384 00:24:43,274 --> 00:24:45,276 - ¿Qué? - Es tu modus operandi. que te delató. 385 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 Persiguiendo idiotas pomposos, dándoles lo que les corresponde. 386 00:24:48,571 --> 00:24:52,075 - A los de tu clase les encanta eso, ¿no? - Sí, claro. Bueno. 387 00:24:52,241 --> 00:24:54,243 Simplemente baja la apuesta. 388 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 - Sam, tal vez deberías... - ¡No! 389 00:24:56,454 --> 00:24:58,694 Sólo hay uno lo suficientemente poderoso para hacer lo que estás haciendo. 390 00:24:58,790 --> 00:25:01,584 Haciendo realidad de la nada, meter a la gente en bucles de tiempo. 391 00:25:01,751 --> 00:25:04,087 De hecho, prácticamente tiene que ser un dios. 392 00:25:04,754 --> 00:25:06,214 Tendrías que ser un embaucador. 393 00:25:06,381 --> 00:25:07,924 Señor, mi nombre es Ed Coleman. 394 00:25:08,091 --> 00:25:11,469 El nombre de mi esposa es Amelia. Tengo dos hijos. Vendo espacio publicitario. 395 00:25:11,636 --> 00:25:15,640 ¡No me mientas! Sé lo que eres. Hemos matado a uno de tu especie antes. 396 00:25:20,895 --> 00:25:23,439 En realidad, muchacho, no lo hiciste. 397 00:25:32,198 --> 00:25:34,367 ¿Por qué haces esto? 398 00:25:34,951 --> 00:25:38,413 Estás bromeando, ¿verdad? Ustedes, tontos Intentó matarme la última vez. 399 00:25:38,955 --> 00:25:40,623 ¿Por qué no haría esto? 400 00:25:40,790 --> 00:25:42,250 Hasselback. ¿Qué pasa con él? 401 00:25:43,292 --> 00:25:44,419 ¿Ese idiota? 402 00:25:45,461 --> 00:25:49,090 Dijo que no creía en los agujeros de gusano. así que lo dejé en uno. 403 00:25:52,677 --> 00:25:54,679 Entonces ustedes aparecieron. 404 00:25:54,846 --> 00:25:57,306 Te hice en cuanto llegaste a la ciudad. 405 00:25:57,473 --> 00:25:59,392 ¿Entonces esto es divertido para ti? 406 00:25:59,559 --> 00:26:02,311 ¿Matar a Dean una y otra vez? 407 00:26:02,520 --> 00:26:04,814 Uno: Sí, es divertido. 408 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Y dos: 409 00:26:06,816 --> 00:26:09,444 No se trata de matar a Dean. 410 00:26:11,320 --> 00:26:14,282 Esta broma es tuya, Sam. 411 00:26:15,158 --> 00:26:17,952 Ver morir a tu hermano todos los días. 412 00:26:20,288 --> 00:26:21,622 Para siempre. 413 00:26:21,789 --> 00:26:23,166 Hijo de puta. 414 00:26:24,333 --> 00:26:27,295 ¿Cuánto tiempo te llevará darte cuenta...? 415 00:26:27,462 --> 00:26:29,964 ...no puedes salvar a tu hermano... 416 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 ...¿no importa qué? 417 00:26:33,342 --> 00:26:35,011 ¿Oh sí? 418 00:26:35,303 --> 00:26:36,846 Te mato, todo esto termina ahora. 419 00:26:37,013 --> 00:26:38,389 Ah, oye, oye. Vaya. 420 00:26:38,556 --> 00:26:40,975 Bueno. Bueno. Mirar. 421 00:26:41,142 --> 00:26:42,727 Sólo estaba jugando. 422 00:26:42,935 --> 00:26:44,353 ¿No puedes aceptar una broma? Bien. 423 00:26:44,520 --> 00:26:47,940 Estás fuera de esto. mañana, te despiertas, será miércoles. 424 00:26:48,983 --> 00:26:51,194 - Lo juro. - Estás mintiendo. 425 00:26:51,652 --> 00:26:54,197 Si lo soy, ya sabes dónde encontrarme. 426 00:26:54,363 --> 00:26:56,032 Comiendo panqueques en el restaurante. 427 00:27:01,204 --> 00:27:03,289 No. Es más fácil simplemente matarte. 428 00:27:03,456 --> 00:27:05,583 Lo siento, chico. No puedo permitir eso. 429 00:27:15,343 --> 00:27:16,761 ¿Ibas a dormir todo el día? 430 00:27:16,928 --> 00:27:19,680 - Nada de Asia. - Sí, lo sé. Esta estación apesta. 431 00:27:23,226 --> 00:27:24,894 Es miércoles. 432 00:27:25,561 --> 00:27:28,981 Sí, que normalmente viene después Martes. Apaga esa cosa, ¿quieres? 433 00:27:29,148 --> 00:27:30,233 ¿Qué, estás bromeando? 434 00:27:30,399 --> 00:27:33,027 Esta no es la canción más hermosa. ¿Alguna vez has oído? 435 00:27:33,194 --> 00:27:34,320 No. 436 00:27:34,487 --> 00:27:36,697 Dios mío. cuantos martes tuviste? 437 00:27:36,864 --> 00:27:38,699 No sé. Perdí la cuenta. 438 00:27:39,617 --> 00:27:41,911 Oye, espera. ¿Qué recuerdas? 439 00:27:42,078 --> 00:27:46,082 Recuerdo que estabas fuera de lugar ayer, encontrándome con el embaucador. 440 00:27:46,415 --> 00:27:48,459 - Pero no, eso es todo. - Está bien. 441 00:27:48,626 --> 00:27:50,711 Empaca tus cosas. Salgamos de la ciudad. Ahora. 442 00:27:51,879 --> 00:27:54,340 - ¿Sin desayuno? - Sin desayuno. 443 00:28:03,933 --> 00:28:07,019 ¿Estás seguro? ¿Deberíamos dejar ir al embaucador? 444 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 Dame tu billetera. 445 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 Espera, espera, amigo. Sólo relájate. 446 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 Estoy relajado. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,530 Bueno. Está bien. nadie quiere esto terminar de manera equivocada. 448 00:28:17,697 --> 00:28:19,699 Hablemos de ello un segundo. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 ¡Decano! 450 00:28:36,173 --> 00:28:37,884 No, no, no, no. 451 00:28:38,050 --> 00:28:41,137 Ey. Ey. Vamos. Hoy no. Hoy no. 452 00:28:41,304 --> 00:28:44,557 Se supone que esto no debería suceder hoy. Vamos. 453 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 Se supone que debo despertar. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,013 Es Sam. Déjame un mensaje. 455 00:29:24,180 --> 00:29:26,223 Sam, soy Bobby. 456 00:29:26,390 --> 00:29:29,226 He oído hablar de ese demonio Te ocupaste en el Valle de la Muerte. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,228 Buen trabajo. 458 00:29:31,395 --> 00:29:33,522 han pasado tres meses Aunque hablamos. 459 00:29:33,689 --> 00:29:35,816 Sería bueno escuchar tu voz. 460 00:29:35,983 --> 00:29:39,070 Haz una llamada. Estoy aquí. 461 00:30:14,772 --> 00:30:17,066 Sam? Bobby otra vez. 462 00:30:17,233 --> 00:30:20,152 Mira, estoy preocupado por ti. 463 00:30:20,319 --> 00:30:22,697 Sólo dime que no estás sentado solo en alguna parte... 464 00:30:22,863 --> 00:30:25,783 ... obsesionado con este maldito embaucador. 465 00:30:25,950 --> 00:30:27,034 Llámame, Sam. 466 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Podemos encontrarlo juntos. 467 00:30:29,120 --> 00:30:31,831 Ningún hombre debería tomar algo como esto solo. 468 00:30:31,998 --> 00:30:33,749 ¿Me oyes? 469 00:30:33,916 --> 00:30:38,421 Por cierto, ese nido de vampiros. En Austin, un trabajo increíble. 470 00:30:54,895 --> 00:30:57,273 Sam? Es Bobby. 471 00:30:57,440 --> 00:30:59,275 Lo encontré. 472 00:31:14,248 --> 00:31:15,958 Es bueno verte, muchacho. 473 00:31:21,756 --> 00:31:22,965 ¿Qué estamos haciendo aquí? 474 00:31:23,132 --> 00:31:26,093 Este es el último lugar el embaucador hizo su magia. 475 00:31:26,260 --> 00:31:29,138 - Entonces0? - ¿Entonces quieres esto? 476 00:31:29,305 --> 00:31:32,224 Encontré un ritual de invocación para traer al embaucador aquí. 477 00:31:34,018 --> 00:31:35,936 ¿Qué necesitamos? 478 00:31:36,312 --> 00:31:37,354 Sangre. 479 00:31:38,731 --> 00:31:42,651 - ¿Cuánta sangre? - El ritual dice cerca de un galón. 480 00:31:42,818 --> 00:31:45,321 Y también tiene que estar fresco. 481 00:31:46,489 --> 00:31:48,824 Lo que significa que tenemos que desangrar a una persona hasta dejarla seca. 482 00:31:48,991 --> 00:31:53,329 Y tiene que ser esta noche, o no durante otros 50 años. 483 00:31:53,996 --> 00:31:56,165 Entonces vamos a buscar un poco. 484 00:32:02,171 --> 00:32:04,340 Me rompes el corazón, chico. 485 00:32:06,008 --> 00:32:07,093 ¿Qué? 486 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 No voy a dejarte asesinar un hombre inocente. 487 00:32:11,347 --> 00:32:12,932 ¿Entonces por qué me trajiste aquí? 488 00:32:13,099 --> 00:32:14,433 ¿Por qué? 489 00:32:14,600 --> 00:32:16,560 Porque era la única manera me verías. 490 00:32:16,727 --> 00:32:19,271 Porque estoy tratando de tocar algo de sentido común en ti. 491 00:32:19,438 --> 00:32:22,191 Porque pensé que retrocederías de matar a un hombre. 492 00:32:22,358 --> 00:32:24,068 Bueno, pensaste mal. 493 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 Deja las cosas. Lo haré yo mismo. 494 00:32:27,947 --> 00:32:29,782 te lo dije, No voy a dejar que mates a nadie. 495 00:32:29,949 --> 00:32:32,034 No es asunto tuyo ¡Qué hago! 496 00:32:37,414 --> 00:32:40,209 Quieres tanto que tu hermano regrese... 497 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 ...bien. 498 00:32:51,887 --> 00:32:55,307 - ¿De qué estás hablando? - Mejor yo que un civil. 499 00:32:59,228 --> 00:33:01,689 Estás loco, Bobby. No te voy a matar. 500 00:33:01,897 --> 00:33:04,567 Oh. Ahora soy yo el loco. 501 00:33:07,319 --> 00:33:09,363 Mira, Sam. 502 00:33:10,406 --> 00:33:13,576 Soy viejo. Me estoy acercando al final de mi camino. 503 00:33:14,451 --> 00:33:18,372 Pero puedes seguir luchando, salvando gente. 504 00:33:19,081 --> 00:33:21,584 Pero necesitas a tu hermano. 505 00:33:22,501 --> 00:33:25,129 Así que déjame devolvértelo. 506 00:33:25,671 --> 00:33:28,424 -Bobby... - Tú y Dean, tú... 507 00:33:29,175 --> 00:33:32,469 Ustedes muchachos son lo más parecido Tengo que tener familia. 508 00:33:35,431 --> 00:33:37,766 Quiero hacer esto. 509 00:33:43,522 --> 00:33:45,107 Bueno. 510 00:33:45,274 --> 00:33:46,692 Bien. 511 00:33:59,455 --> 00:34:00,956 Sólo hazlo rápido. 512 00:34:05,252 --> 00:34:07,004 Hazlo, hijo. 513 00:34:07,171 --> 00:34:09,632 Sí, está bien, Bobby. 514 00:34:12,218 --> 00:34:14,470 ¿Pero quieres saber por qué? 515 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 Porque no eres Bobby. 516 00:34:33,489 --> 00:34:35,115 ¿Poli? 517 00:34:37,284 --> 00:34:38,911 Poli. 518 00:34:41,372 --> 00:34:42,539 ¡Poli! 519 00:34:51,924 --> 00:34:54,802 Tienes razón. Sólo estaba jodiendo contigo. 520 00:34:54,969 --> 00:34:56,553 Bastante bien, Sam. 521 00:34:56,720 --> 00:34:57,846 Elegante. 522 00:34:58,764 --> 00:35:02,851 Déjame decirte. Quien dijo decano era el disfuncional... 523 00:35:03,060 --> 00:35:05,688 ...nunca te he visto con un objeto punzante en las manos. 524 00:35:05,854 --> 00:35:08,941 Ja ja. Santa chaqueta metálica completa. 525 00:35:09,817 --> 00:35:10,859 Tráelo de vuelta. 526 00:35:12,695 --> 00:35:13,696 ¿Quién, decano? 527 00:35:16,490 --> 00:35:18,242 ¿Mi chica no te envió las flores? 528 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 Dean está muerto. 529 00:35:19,827 --> 00:35:21,537 Él no va a volver. 530 00:35:21,704 --> 00:35:25,332 Su alma está abajo haciendo la rumba del fuego del infierno mientras hablamos. 531 00:35:25,499 --> 00:35:27,376 Simplemente llévenos de regreso a ese martes. 532 00:35:27,543 --> 00:35:31,213 O el miércoles, Cuando empezó todo, por favor. 533 00:35:31,380 --> 00:35:33,757 No iremos tras de ti. Lo juro. 534 00:35:33,966 --> 00:35:36,051 - ¿Lo juras? - Sí. 535 00:35:36,385 --> 00:35:38,721 No sé. 536 00:35:39,054 --> 00:35:40,889 - Incluso si pudiera... - Puedes. 537 00:35:41,056 --> 00:35:42,224 Verdadero. 538 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Pero eso no significa que deba hacerlo. 539 00:35:45,477 --> 00:35:46,562 Sam... 540 00:35:47,354 --> 00:35:48,689 ...hay una lección aquí... 541 00:35:48,856 --> 00:35:53,235 ...que he estado tratando de profundizar en eso Ese extraño cráneo de Cromagnon tuyo. 542 00:35:53,402 --> 00:35:55,362 ¿Lección? 543 00:35:55,904 --> 00:35:56,905 ¿Qué lección? 544 00:35:57,072 --> 00:36:00,034 ¿Esta obsesión por salvar a Dean? 545 00:36:00,576 --> 00:36:04,246 La forma en que ustedes dos siguen sacrificándose ¿El uno para el otro? 546 00:36:04,955 --> 00:36:07,541 No sale nada bueno de ello. 547 00:36:07,708 --> 00:36:09,501 Sólo sangre y dolor. 548 00:36:12,921 --> 00:36:15,174 Dean es tu debilidad. 549 00:36:16,008 --> 00:36:18,427 Los malos también lo saben. 550 00:36:20,346 --> 00:36:22,097 Él será tu muerte, Sam. 551 00:36:25,809 --> 00:36:29,688 A veces sólo tienes que dejar ir a la gente. 552 00:36:30,647 --> 00:36:32,107 Él es mi hermano. 553 00:36:32,941 --> 00:36:34,610 Sí. 554 00:36:35,152 --> 00:36:37,196 Y te guste o no... 555 00:36:37,863 --> 00:36:40,199 ...así será la vida sin él. 556 00:36:40,366 --> 00:36:41,950 Por favor. 557 00:36:42,368 --> 00:36:43,494 Justo... 558 00:36:47,039 --> 00:36:48,582 Por favor. 559 00:36:51,335 --> 00:36:54,797 lo juro, es como hablar con una pared de ladrillos. 560 00:36:58,217 --> 00:36:59,510 Está bien, mira. 561 00:36:59,676 --> 00:37:02,471 Todo esto dejó de ser divertido. hace meses. 562 00:37:02,638 --> 00:37:04,640 Eres Travis Bickle con falda, amigo. 563 00:37:04,807 --> 00:37:05,933 Ya lo superé. 564 00:37:06,433 --> 00:37:09,603 - ¿Qué significa qué? - Es decir, eso es para que yo lo sepa... 565 00:37:09,770 --> 00:37:11,605 ...y tú para descubrirlo. 566 00:37:24,368 --> 00:37:25,786 ¿Ibas a dormir todo el día? 567 00:37:27,162 --> 00:37:29,998 Lo sé. Nada de Asia. Esta estación apesta. 568 00:37:35,796 --> 00:37:37,256 Es miércoles. 569 00:37:37,423 --> 00:37:41,218 Sí. Que suele seguir al martes. Apaga esa cosa. 570 00:37:51,228 --> 00:37:53,105 Amigo cuantos martes tuviste? 571 00:37:53,272 --> 00:37:55,023 Suficiente. 572 00:37:56,066 --> 00:37:57,609 Esperar. 573 00:37:58,902 --> 00:38:00,612 ¿Qué recuerdas? 574 00:38:01,780 --> 00:38:04,533 Recuerdo que eras bonita se despistó ayer. 575 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 lo recuerdo alcanzar al embaucador. 576 00:38:07,202 --> 00:38:08,454 Eso es todo. 577 00:38:12,249 --> 00:38:14,042 - Vamos. - ¿Sin desayuno? 578 00:38:15,544 --> 00:38:16,670 Sin desayuno. 579 00:38:17,504 --> 00:38:20,549 - Yo empacaré el auto. - Esperar. No irás a ningún lado solo. 580 00:38:20,757 --> 00:38:23,302 - Es el estacionamiento, Sam. - Sólo... 581 00:38:24,720 --> 00:38:26,305 Sólo confía en mí. 582 00:38:33,145 --> 00:38:36,023 Oye, no te ves tan bien. ¿Pasó algo más? 583 00:38:39,151 --> 00:38:41,820 Acabo de tener un sueño realmente extraño. 584 00:38:43,238 --> 00:38:44,531 ¿Payasos o enanos? 585 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Subtítulos por Grupo de medios IDE